Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: powtarzać się
...stosowania zasad udzielania koncesji, w tym ewentualnych problemów strukturalnych lub
powtarzających się
problemów w stosowaniu przepisów, włącznie z ewentualnymi przypadkami nadużyć lub
...application of the rules for the award of concession contracts, including possible structural or
recurring
problems in the application of the rules, including possible cases of fraud and other ille
Komisja może zażądać, by – przynajmniej co trzy lata – państwa członkowskie przekazywały jej sprawozdanie z monitorowania obejmujące przegląd najczęstszych przyczyn niewłaściwego stosowania zasad udzielania koncesji, w tym ewentualnych problemów strukturalnych lub
powtarzających się
problemów w stosowaniu przepisów, włącznie z ewentualnymi przypadkami nadużyć lub innych nielegalnych zachowań.
The Commission may, at the most every three years, request that Member States transmit to the Commission a monitoring report covering an overview of the most frequent causes of incorrect application of the rules for the award of concession contracts, including possible structural or
recurring
problems in the application of the rules, including possible cases of fraud and other illegal behaviour.
...ds. ODR w celu umożliwienia wymiany najlepszych praktyk oraz umożliwienia dyskusji nad
powtarzającymi się
problemami napotykanymi w trakcie działania platformy ODR.
...contact points network in order to permit an exchange of best practice, and a discussion of any
recurring
problems encountered in the operation of the ODR platform.
Komisja co najmniej dwa razy w roku zwołuje zebranie członków sieci punktów kontaktowych ds. ODR w celu umożliwienia wymiany najlepszych praktyk oraz umożliwienia dyskusji nad
powtarzającymi się
problemami napotykanymi w trakcie działania platformy ODR.
The Commission shall at least twice a year convene a meeting of members of the ODR contact points network in order to permit an exchange of best practice, and a discussion of any
recurring
problems encountered in the operation of the ODR platform.
...Wspólnota ustanowiła zharmonizowane podejście dla sytuacji, gdy państwa członkowskie stwierdzają
powtarzający się
problem, ponieważ mogłoby to wskazywać na nieprawidłowe stosowanie danej substancji
...Community to establish a harmonised approach for situations where Member States find evidence of a
recurrent
problem, since such a finding could suggest a pattern
of misuse of a particular...
Właściwe jest także, aby Wspólnota ustanowiła zharmonizowane podejście dla sytuacji, gdy państwa członkowskie stwierdzają
powtarzający się
problem, ponieważ mogłoby to wskazywać na nieprawidłowe stosowanie danej substancji lub brak poszanowania gwarancji zapewnianych przez państwa trzecie dotyczących produkcji żywności przeznaczonej na przywóz do Wspólnoty.
It is also appropriate for the Community to establish a harmonised approach for situations where Member States find evidence of a
recurrent
problem, since such a finding could suggest a pattern
of misuse of a particular substance or a disregard for guarantees provided by third countries concerning the production of food intended for import into the Community.
...dokonała oceny stosowania rozporządzenia (WE) nr 1180/2008 i doszła do wniosku, że ze względu na
powtarzające się
problemy techniczne, których nie udało się rozwiązać w zadowalający sposób, system
...the application of Regulation (EC) No 1180/2008 and has reached the conclusion that due to
repetitive
technical problems which could not be solved satisfactorily, the system of communication
Komisja dokonała oceny stosowania rozporządzenia (WE) nr 1180/2008 i doszła do wniosku, że ze względu na
powtarzające się
problemy techniczne, których nie udało się rozwiązać w zadowalający sposób, system przekazywania informacji nie osiągnął wymaganego poziomu wydajności, aby stanowić skuteczne narzędzie przeciwdziałania nienależnym płatnościom refundacji wywozowej.
The Commission has evaluated the application of Regulation (EC) No 1180/2008 and has reached the conclusion that due to
repetitive
technical problems which could not be solved satisfactorily, the system of communication of information has not reached the level of performance required for being an efficient tool against undue payment of export refund.
...planu gospodarowania wodami w dorzeczu w związku z możliwym pojawieniem się nowych dowodów podczas
powtarzającego się
procesu planowania przewidzianego w art. 13 dyrektywy 2000/60/WE.
...the initial phases of the River Basin Management Plan cycle, as new evidence may arise during the
iterative
planning process foreseen in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Dalsze przeglądy mogą się również okazać konieczne na początkowych etapach cyklu planu gospodarowania wodami w dorzeczu w związku z możliwym pojawieniem się nowych dowodów podczas
powtarzającego się
procesu planowania przewidzianego w art. 13 dyrektywy 2000/60/WE.
Further reviews may also prove to be necessary during the initial phases of the River Basin Management Plan cycle, as new evidence may arise during the
iterative
planning process foreseen in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Badanie na dynamometrze
powtarza się
aż do osiągnięcia przez współczynniki zmienności obydwu średnich arytmetycznych wartości niższej niż 1 %.
Further test
repetitions
on the dynamometer are required until the variation coefficients of both arithmetic means are below 1 %.
Badanie na dynamometrze
powtarza się
aż do osiągnięcia przez współczynniki zmienności obydwu średnich arytmetycznych wartości niższej niż 1 %.
Further test
repetitions
on the dynamometer are required until the variation coefficients of both arithmetic means are below 1 %.
Proces ten
powtarza się
aż do spełnienia obu warunków.
This
iterative
process continues until both conditions are ultimately satisfied.
Proces ten
powtarza się
aż do spełnienia obu warunków.
This
iterative
process continues until both conditions are ultimately satisfied.
Trzcina cukrowa jest uprawiana na danym gruncie przez pięć lub więcej lat i przynosi
powtarzające się
zbiory, w związku z czym można ją uznać za uprawę trwałą.
Sugar cane occupies the land for five years or longer and yields
repeated
harvests so it could be considered permanent crops.
Trzcina cukrowa jest uprawiana na danym gruncie przez pięć lub więcej lat i przynosi
powtarzające się
zbiory, w związku z czym można ją uznać za uprawę trwałą.
Sugar cane occupies the land for five years or longer and yields
repeated
harvests so it could be considered permanent crops.
...rotacji inne niż trwałe użytki zielone, które zajmują grunty przez okres pięciu lub dłużej i dają
powtarzające się
zbiory, w tym szkółki, i zagajniki o krótkiej rotacji (kod CN ex06029041), z...
“permanent crops”
shall
mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated
harvests, including nurseries, and short rotation...
»plantacje trwałe« oznaczają uprawy niepodlegające rotacji inne niż trwałe użytki zielone, które zajmują grunty przez okres pięciu lub dłużej i dają
powtarzające się
zbiory, w tym szkółki, i zagajniki o krótkiej rotacji (kod CN ex06029041), z wyjątkiem upraw wieloletnich i szkółek takich upraw wieloletnich”;
“permanent crops”
shall
mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated
harvests, including nurseries, and short rotation coppice (CN code ex06029041), with the exception of multiannual crops and nurseries of multiannual crops’;
...inne niż trwałe użytki zielone, które zajmują grunty przez okres pięciu lat lub dłużej i dają
powtarzające się
zbiory, w tym szkółki, i zagajniki o krótkiej rotacji (kod CN ex06029041);”;
“permanent crops”
shall
mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated
harvests, including nurseries, and short rotation...
»plantacje trwałe« oznaczają uprawy niepodlegające rotacji, inne niż trwałe użytki zielone, które zajmują grunty przez okres pięciu lat lub dłużej i dają
powtarzające się
zbiory, w tym szkółki, i zagajniki o krótkiej rotacji (kod CN ex06029041);”;
“permanent crops”
shall
mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated
harvests, including nurseries, and short rotation coppice (CN code ex06029041);’;
...inne niż trwałe użytki zielone, które zajmują grunty przez okres pięciu lat lub dłużej i dają
powtarzające się
zbiory, w tym szkółki i zagajniki o krótkiej rotacji;
...crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield
repeated
harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
„uprawy trwałe” oznaczają uprawy niepodlegające rotacji, inne niż trwałe użytki zielone, które zajmują grunty przez okres pięciu lat lub dłużej i dają
powtarzające się
zbiory, w tym szkółki i zagajniki o krótkiej rotacji;
‘permanent crops’ means non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield
repeated
harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
Inwentaryzację
powtarza się
na każdej powierzchni co dwa lata.
The inventory
shall be repeated
on each individual plot in a two years interval.
Inwentaryzację
powtarza się
na każdej powierzchni co dwa lata.
The inventory
shall be repeated
on each individual plot in a two years interval.
Pomiar średniej prędkości
powtarza się
na tym samym odcinku badawczym, przy pojeździe poruszającym się w kierunku przeciwnym, z zachowaniem identycznego trybu postępowania.
The average speed measurement
shall then be repeated
on the same test basis, but run in the opposite direction, and under the same procedures.
Pomiar średniej prędkości
powtarza się
na tym samym odcinku badawczym, przy pojeździe poruszającym się w kierunku przeciwnym, z zachowaniem identycznego trybu postępowania.
The average speed measurement
shall then be repeated
on the same test basis, but run in the opposite direction, and under the same procedures.
każde badanie
powtarza się
na pojeździe nieobciążonym, przy czym z przodu pojazdu oprócz kierowcy może siedzieć druga osoba odpowiedzialna za zapis wyników badania;
every test must
be repeated
on the unladen vehicle; there may be
, in addition to the driver, a second person on the front seat who is
responsible for noting the results of the test;
każde badanie
powtarza się
na pojeździe nieobciążonym, przy czym z przodu pojazdu oprócz kierowcy może siedzieć druga osoba odpowiedzialna za zapis wyników badania;
every test must
be repeated
on the unladen vehicle; there may be
, in addition to the driver, a second person on the front seat who is
responsible for noting the results of the test;
Jeżeli wyniki badań nie odpowiadają zaleceniom, badania
powtarza się
na innej próbce pobranej wyrywkowo z systemu.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of systems selected at random.
Jeżeli wyniki badań nie odpowiadają zaleceniom, badania
powtarza się
na innej próbce pobranej wyrywkowo z systemu.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of systems selected at random.
Jeżeli wyniki badań nie spełniają wymagań, to badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce świateł głównych.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań nie spełniają wymagań, to badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce świateł głównych.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań są niezgodne z wymogami, badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce świateł głównych.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań są niezgodne z wymogami, badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce świateł głównych.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań nie spełniają wymagań, badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce świateł głównych.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań nie spełniają wymagań, badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce świateł głównych.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań są niezgodne z wymogami, badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce świateł głównych.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań są niezgodne z wymogami, badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce świateł głównych.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań nie spełniają wymagań, to badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce świateł głównych.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random.
Jeżeli wyniki badań nie spełniają wymagań, to badania
powtarza się
na innej wybranej losowo próbce świateł głównych.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests
shall be repeated
on another sample of headlamps selected at random. 
